2015/12/29

ベルリン市内で年末は無料で駐車ができる訳~ニュースでドイツ語~

ber2.jpeg
大晦日のパーティー会場設定中のベルリン・ブランデンブルク門前


In der Innenstadt kann wieder gratis geparkt werden. Das hat allerdings wenig mit Nächstenliebe zu tun. Mehrere Bezirke versperren nämlich die Ausgabeschächte ihrer Parkscheinautomaten, weil diese oft Ziel von Böller-Attacken sind.

ベルリンの街中では再び無料で車を駐車できるようになる。でもこれは、隣人愛とはほとんど関係がない。
いくつかのベルリンの区は路上パーキングメーターのチケット取り出し口を封鎖した。爆音花火の攻撃の標的となるからだ。


元記事リンク:ターゲスシュピーゲル

29日(火)から花火の販売が解禁されました。

ドイツでは大晦日は大量の花火や爆竹が鳴らされます。

ベルリンの街の中心部は、華やかさや活気というものを通り越して、けたたましい爆音と

火の粉で、ほとんど戦場のような状態になります。

パーキングメーターのチケット取り出し口を封鎖したのも、その対策です。

サービスが提供できなくなることでかかる費用よりも、修理費用の方が膨大とのことです。

ドイツ語塾では、スカイプによるオンラインレッスンをご提供しています。
初心者の方から上級者まで、旅行会話から留学、検定試験など、さまざまなレベル・ニーズに対応しています。
まずはお試しレッスンを!
http://deutschjuku.web.fc2.com/


ドイツ語の情報が盛りだくさん。ご興味があれば押していただけるとうれしいです♪
にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

ドイツ語塾の姉妹塾、スカイプイタリア語「イタリアーノ塾」
イタリア語学習者の間で人気の、質の高い楽しいレッスンを受けられます。
http://italianojuku.web.fc2.com/

2015/12/20

白いクリスマス、今年はおあずけ~ニュースでドイツ語~

6image.jpg

Für die Feiertage gibt der Deutsche Wetterdienst eine klare Prognose ab: Milde Temperaturen, keine Chance auf weiße Weihnachten! Und auch zum Jahreswechsel wird sich die Lage nicht wesentlich ändern, mit Schnee zu Silvester ist nicht zu rechnen.

ドイツ気象庁はクリスマスの祝日に対し、明確な予報を発表した。
穏やかな気温、白いクリスマスはなし!
年末年始も基本的に変わらず、大晦日の雪は期待できない。


元記事リンク:南ドイツ新聞

ここ数年、12月は暖かく、雪があまり降りません。

きょうのベルリンは11℃もあります。

珍しく太陽も出ていて、東京の冬みたいでした。

今週はずっと10℃台の予想。

雪が見られるのはアルプスの1700~2300mのところだけだそうです。


ドイツ語塾では、スカイプによるオンラインレッスンをご提供しています。
初心者の方から上級者まで、旅行会話から留学、検定試験など、さまざまなレベル・ニーズに対応しています。
まずはお試しレッスンを!
http://deutschjuku.web.fc2.com/


ドイツ語の情報が盛りだくさん。ご興味があれば押していただけるとうれしいです♪
にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

ドイツ語塾の姉妹塾、スカイプイタリア語「イタリアーノ塾」
イタリア語学習者の間で人気の、質の高い楽しいレッスンを受けられます。
http://italianojuku.web.fc2.com/
2015/12/19

Xmasの装飾、ラメッタが不人気~ニュースでドイツ語~

image-936463-panoV9free-trek-936463.jpg

Der letzte Hersteller in Deutschland hört mit der Produktion der weihnachtlichen Glitzerfäden auf. "Wir haben dieses Jahr das letzte Lametta produziert", sagte Walter Enzenhöfer, Verkaufsleiter beim Unternehmen Riffelmacher & Weinberger im fränkischen Roth.
ドイツ最後の一社となったクリスマスの装飾、ラメッタの製造を手掛ける会社が生産を終了する。
「われわれは今年、最後のラメッタを生産した」とニュルンベルク近郊のロートにある製造会社の販売部長は語った。

元記事リンク:Spiegel


ラメッタはドイツのクリスマスツリー装飾の定番でしたが、ここ数年不人気で需要が落ちていました。

3126552,1335738,dmFlashTeaserRes,Lametta-Verkauf+28media_77377629


南ドイツ・ニュルンベルク近郊のロートにあるこの会社は、ラメッタの製造を独占していましたが、

市場にあふれる中国製品との競合、

また、ラメッタが時代遅れとみなされている状況で生産を中止することを決めました。

最近は、持続可能性のある木でできた装飾が好まれる傾向があるようです。


ドイツ語塾では、スカイプによるオンラインレッスンをご提供しています。
初心者の方から上級者まで、旅行会話から留学、検定試験など、さまざまなレベル・ニーズに対応しています。
まずはお試しレッスンを!
http://deutschjuku.web.fc2.com/


ドイツ語の情報が盛りだくさん。ご興味があれば押していただけるとうれしいです♪
にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

ドイツ語塾の姉妹塾、スカイプイタリア語「イタリアーノ塾」
イタリア語学習者の間で人気の、質の高い楽しいレッスンを受けられます。
http://italianojuku.web.fc2.com/

2015/12/18

メルケル首相の対抗馬はだれに?~ニュースでドイツ語~

1-format530.jpeg

大連立を組むSPD(社民党)のガブリエル党首の人気が落ちています。

はっきりした意思を述べず、どっちつかずの発言が多いためかもしれません。

2017年の選挙での首相候補として、ガブリエル党首はふさわしくないのでは、という議論が党内から出てきています。


...„Die Kandidatenfrage ist offen und wird zu gegebener Zeit entschieden.“ Gabriels Bestätigung als Parteichef sei „keine Entscheidung über den Kanzlerkandidaten und keine Entscheidung über Inhalte unseres Wahlprogramms“ gewesen. Zugleich warnte Barthel vor einer Rückkehr zur Basta-Politik nach dem Vorbild des früheren Bundeskanzlers Gerhard Schröder. "Basta-Politik ist nicht mehr zeitgemäß. Damit wird Gabriel es nicht schaffen, die Partei und ihre Anhänger für den Bundestagswahlkampf zu motivieren"...

(社民党党大会後、バルテル議員は)「首相候補は決定しておらず、折を見て決める」と述べた。
ガブリエル首相が首相候補として留まる意思を示したことに対しては、「首相候補として決まったわけではないし、われわれの選挙プログラムの内容も決まったことにはならない」と語った。
また、シュレーダー首相の前例に倣った「Basta-Politik (議論をろくにせずに決定しまう政治)への回帰を警告した。 「Basta-Politikは時代にふさわしくない。Basta-Politikをしていたら、ガブリエルは連邦議会選挙に向け、党と党支持者のモチベーションを高めることはできなくなるだろう」。


元記事リンク: Tagesspiegel

メルケル首相を打ち負かすだけの存在が、SPDから出てくるでしょうか。

ドイツ語塾では、スカイプによるオンラインレッスンをご提供しています。
初心者の方から上級者まで、旅行会話から留学、検定試験など、さまざまなレベル・ニーズに対応しています。
まずはお試しレッスンを!
http://deutschjuku.web.fc2.com/


ドイツ語の情報が盛りだくさん。ご興味があれば押していただけるとうれしいです♪
にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

ドイツ語塾の姉妹塾、スカイプイタリア語「イタリアーノ塾」
イタリア語学習者の間で人気の、質の高い楽しいレッスンを受けられます。
http://italianojuku.web.fc2.com/

2015/12/11

今年のワードオブザイヤーは"Flüchtlinge"

image7.jpg


Das Wort des Jahres 2015 ist "Flüchtlinge". Es stehe für das beherrschende Thema des Jahres, teilte die Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS) in Wiesbaden mit.

今年のワードオブザイヤーは"Flüchtlinge(難民)"。
今年最もよく使われたテーマと、ヴィスバーデンのドイツ語協会が伝えた。


元記事リンク:南ドイツ新聞

今年一年、ドイツ社会を揺さぶったテーマとして、これ以上のものはないと思います。

いまでも多くの課題が積み重なっている難民問題。

来年は良い方向に転換していってほしいものです。

ドイツ語塾では、スカイプによるオンラインレッスンをご提供しています。
初心者の方から上級者まで、旅行会話から留学、検定試験など、さまざまなレベル・ニーズに対応しています。
まずはお試しレッスンを!
http://deutschjuku.web.fc2.com/


ドイツ語の情報が盛りだくさん。ご興味があれば押していただけるとうれしいです♪
にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

ドイツ語塾の姉妹塾、スカイプイタリア語「イタリアーノ塾」
イタリア語学習者の間で人気の、質の高い楽しいレッスンを受けられます。
http://italianojuku.web.fc2.com/
2015/12/09

テロ後もドイツ人の旅行熱は冷めず~ニュースでドイツ語~

image-923110-panoV9free-boih-923110.jpg

"Ich glaube nicht daran, dass sich der Terror langfristig auf das Reisen auswirken wird. Es wird aber Verlagerungen bei der Wahl der Reiseziele geben", sagte kürzlich der Präsident des Branchenverbandes DRV, Norbert Fiebig.

ドイツ旅行連盟(DRV)の会長は「テロが長期的に旅行に影響を与えるとは思わない。しかし旅行先の選択に変化は生じるだろう」と述べた。


元記事リンク:Spiegel


ドイツのトーマス・クックによると、都市観光は一時人気が落ち込んだそうですが、その後また復活したようです。

11月30日までのパリへの旅行を無料で変更・キャンセルできるサービスを利用した人はわずかでした。

旅行会社のTUIは、パリやエジプトへの旅行客は減っている半面、カナリア諸島は増えていると言っています。

「旅行の全体的需要は変化していない」。

北ヨーロッパ旅行研究所所長は

「テロや自然災害、戦争は旅行意欲を妨げていない。そうでなかったら、
たとえば内戦が起きているシリアを隣国にもつトルコが旅行先として人気はなかっただろう」。

と語っています。

ドイツ人の旅行好きはテロも災害も関係ないようですね。

ドイツ語塾では、スカイプによるオンラインレッスンをご提供しています。
初心者の方から上級者まで、旅行会話から留学、検定試験など、さまざまなレベル・ニーズに対応しています。
まずはお試しレッスンを!
http://deutschjuku.web.fc2.com/


ドイツ語の情報が盛りだくさん。ご興味があれば押していただけるとうれしいです♪
にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

ドイツ語塾の姉妹塾、スカイプイタリア語「イタリアーノ塾」
イタリア語学習者の間で人気の、質の高い楽しいレッスンを受けられます。
http://italianojuku.web.fc2.com/
2015/12/08

13カ月目の給料とは?

weihnachten-roberto-machado-noa-getty-660.jpg

ドイツには「13カ月目の給料」と呼ばれるものがあるのをご存知ですか?

Viele freuen sich nicht nur wegen der besinnlichen Zeit auf Weihnachten. Auch das 13. Monatsgehalt zaubert so manchem Arbeitnehmer ein Lächeln ins Gesicht.

多くの人はクリスマスの静かで瞑想的なひとときを楽しみにしているだけではない。
13カ月目の給与は、魔法のように従業員たちの顔に微笑を広げる。


元記事リンク:Finanzen.net

別名、Weihnachtsgeld(クリスマス手当て)です。

ドイツ企業のうち、約54%がこの手当てをもらえるのだそうです。

span style="color:#FF0099">ドイツ語塾では、スカイプによるオンラインレッスンをご提供しています。
初心者の方から上級者まで、旅行会話から留学、検定試験など、さまざまなレベル・ニーズに対応しています。
まずはお試しレッスンを!
http://deutschjuku.web.fc2.com/

ドイツ語の情報が盛りだくさん。ご興味があれば押していただけるとうれしいです♪
にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

ドイツ語塾の姉妹塾、スカイプイタリア語「イタリアーノ塾」
イタリア語学習者の間で人気の、質の高い楽しいレッスンを受けられます。
http://italianojuku.web.fc2.com/

2015/12/07

ドイツでも16歳から選挙権?~ニュースでドイツ語~

image-930481-breitwan<strong>daufmacher-qlpe-930481.jpg

Wenn die Deutschen schon in jüngeren Jahren wählen dürften, würden sie zukünftig regelmäßiger ihre Stimme abgeben. Zu diesem Ergebnis kommt eine Studie der Bertelsmann Stiftung, die dem SPIEGEL exklusiv vorliegt. Mit einem Wahlrecht ab 16 ließe sich die Wahlbeteiligung bei Bundestagswahlen demnach auf bis zu 80 Prozent erhöhen, berechneten die Forscher.

ドイツ人が今よりも若い年齢で選挙に行けるなら、将来はもっと定期的に投票をするとの結果が、
ベルテルスマン財団の調査で明らかになった。
投票年齢が16歳になったら、国政選挙の投票率が最大で80%に高まると研究者は算定している。

元記事リンク:Spiegel


上記の調査とは裏腹なのですが、別の調査では、国民の8割が「投票年齢の16歳への引き下げ」には反対しています。

でも16~17歳の半数以上は、選挙権を得たいと思っているそうです。

大人からしたら、16歳なんてまだ子ども、選挙権なんてマダマダ…ということなのでしょう。

オーストリアでは数年前から投票年齢が16歳に引き下げられています。

さてドイツではどうなるでしょうか。


ドイツ語塾では、スカイプによるオンラインレッスンをご提供しています。
初心者の方から上級者まで、旅行会話から留学、検定試験など、さまざまなレベル・ニーズに対応しています。
まずはお試しレッスンを!
http://deutschjuku.web.fc2.com/


ドイツ語の情報が盛りだくさん。ご興味があれば押していただけるとうれしいです♪
にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

ドイツ語塾の姉妹塾、スカイプイタリア語「イタリアーノ塾」
イタリア語学習者の間で人気の、質の高い楽しいレッスンを受けられます。
http://italianojuku.web.fc2.com/

2015/12/05

難民の行き先に偏り-同じ出身国で固まる傾向も~ニュースでドイツ語~

quo-vadis-fluechtlinge-auf-dem.jpg
宿泊施設に向かう難民たち


ドイツに押し寄せる難民は、ドイツ全国に不均衡に分布しています。

402ある自治体のうち、難民の行き先は33自治体に限られるそうです。

以下は、労働局のデータを下にした記事です。

Demnach hat sich zum Beispiel jeder fünfte Afghane in Hamburg niedergelassen. Dort ist der Anteil mit 35 Afghanen je 10.000 Einwohner auch am höchsten. Dahinter folgt das hessische Offenbach mit 25. Pakistaner sind vor allem im Rhein-Main-Gebiet überproportional vertreten....

アフガニスタン人の5人に1人はハンブルクに居住している。住民1万人に対するアフガニスタン人の割合は35人で、全国トップ。2位はヘッセン州のオッフェンバッハで割合は25人。パキスタン人はライン・マイン川沿いの地域に突出して多い。


元記事リンク:Frankfurter Allgemeine

難民たちは家族や親戚がすでにいるところへ向かう傾向があるため、同郷の人が集中するのですね。

ドイツ語塾では、スカイプによるオンラインレッスンをご提供しています。
初心者の方から上級者まで、旅行会話から留学、検定試験など、さまざまなレベル・ニーズに対応しています。
まずはお試しレッスンを!
http://deutschjuku.web.fc2.com/


ドイツ語の情報が盛りだくさん。ご興味があれば押していただけるとうれしいです♪
にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

ドイツ語塾の姉妹塾、スカイプイタリア語「イタリアーノ塾」
イタリア語学習者の間で人気の、質の高い楽しいレッスンを受けられます。
http://italianojuku.web.fc2.com/
2015/12/04

動物園の悲しみ-ドルトムントで動物の死が相次ぐ~ニュースでドイツ語~

humboldtpinguine-im-dortmunder.jpg

ドルトムントの動物園でペンギンが死んでいるのが発見されました。

2匹は行方不明に。

11月に21歳のメスのトドが、頭部の強打によって殺されるという惨事があったばかりです。

„Das trifft uns ins Herz“, sagte Brandstätter am Dienstag. Besonders die Pfleger, die die Tiere in den letzten zwölf Monaten seit der Geburt betreut hätten, seien traurig.

「心が痛んでいます」と火曜日にブラントシュテッター園長は語った。特にペンギンの誕生からこの12カ月間世話をしてきた飼育係たちが悲しんでいるということだった。



元記事リンク:Frankfurter Allgemeine

本当にやりきれない事件です。

わが子を殺されたと同様の悲しみだと思います。

もう二度と起きませんように。

犯人が見つかるように。

ドルトムントに向かって祈ります。


ドイツ語塾では、スカイプによるオンラインレッスンをご提供しています。
初心者の方から上級者まで、旅行会話から留学、検定試験など、さまざまなレベル・ニーズに対応しています。
まずはお試しレッスンを!
http://deutschjuku.web.fc2.com/


ドイツ語の情報が盛りだくさん。ご興味があれば押していただけるとうれしいです♪
にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

ドイツ語塾の姉妹塾、スカイプイタリア語「イタリアーノ塾」
イタリア語学習者の間で人気の、質の高い楽しいレッスンを受けられます。
http://italianojuku.web.fc2.com/