2014/07/30

ちょっとしたドイツ語会話98

あなたはパーティーでお友だちに料理の腕を振るいました。

みんな、おいしいと言って絶賛してくれました。

どうしてそんなに料理が上手なの?、誰かに習ったの?と聞かれます。


Meine Mutter kocht sehr gut.

Mit ihr kann ich mich nicht messen.


母が料理が上手なの。

母に比べたら、私はかなわない。


messenは「測る」という意味ですが、

sich mit... messen können と使うと、「~と優劣を競える」という表現になります。


使ってみてください♪

ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!






2014/07/20

ベルリン~ポツダムクルーズ

ベルリンからお隣のポツダムまで、クルーズをしました。

この日は30℃を越え、太陽が照りつけ、ものすごく暑かった!

日焼け止めを塗っていましたが、焼けてしまいました。

schiff1.jpg
これは私たちが乗った船とは別の船。
すばらしい天気の週末なので、お客さんがたくさん!

schiff2.jpg
私たちが乗った船の内部。レストランになっていて、食事ができます。

schiff3.jpg
片道約2時間半のクルーズです。
ハーフェル川をゆっくり航行します。

私たちは往復チケットを購入したのですが、復路も船ではこの暑さではキツイと思い、ポツダムで降りました。ふつうだと、船はポツダムに着いたらまたすぐに、ベルリンに向かって出発します。

ポツダムといったら、

100_6215.jpg
サンスーシ宮殿!

4年ぶりに来ました。

庭園も美しく、癒されました。

ベルリンは水の都なので、クルーズのプログラムがたくさんあります。

特に夏に観光にいらっしゃったら、ぜひ船に乗ってみてください。

市内観光クルーズがお勧めです。


ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!



2014/07/19

Johannisbeere スグリの季節

Johannisbeere(スグリ)の季節まっさかりです。

johannisbeere-_DSC4010.jpg

宝石のようなキラキラ光る赤い果実。

6月24日のJohanestag (洗礼者ヨハネの誕生日)の頃に実をつけるので、Johannisbeereと呼ばれます。

この時期は、イチゴやラズベリー、ブルーべりー、さくらんぼなどがどっさりと市場に出ていますが、これらの果物と比べたら、人気はイマイチなのだとか。


ちょっと酸っぱくて、軽い渋みもあるためでしょう。

しかし、とても栄養があるのです!

Sie enthalten besonders viel Vitamin-C und liefern wichtige Mineralstoffe wie Eisen, Kalium oder Magnesium.


とりわけビタミンCが豊富で、鉄やカリウム、マグネシウムなどのミネラルも含んでいる、そうです。

Johannisbeereはそのまま食べてもOKですが、ジュースやジャムにしたり、ケーキなどに入れて食べます。

黒と白もあり、味は微妙に違います。

Johannisbeeren-Rezepte Johannisbeerkuchen
konfi.jpg
12kuchen.jpg
Maffs.jpg


ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!








2014/07/15

ちょっとしたドイツ語会話97

ドイツがW杯で優勝しました!

-276502_w654.jpg

みんな良い笑顔!

In einem dramatischen Finale gegen Argentinien hat Deutschland seinen vierten WM-Titel gewonnen.
アルゼンチンとのドラマチックな決勝で、ドイツは4度目のW杯タイトルを獲得した。


手に汗握る試合でした。

ドイツの組織力の勝利ですね。

ドイツチーム、火曜日にはベルリンにやってくるとか。

11時に、ブランデンブルク門の前の舞台で、挨拶をするそうです。

ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!






2014/07/14

ちょっとしたドイツ語会話96

サッカーW杯、本日、ドイツvsアルゼンチンの決勝です!

Die deutsche Fußballmannschaft ist deshalb im Finale, weil sie strukturiert und gut organisiert spielt.

Ja, sie werden sicherlich das Finale gewinnen.




上記の会話は、W杯特番のテレビのコメンテーター同士が話していた内容に近いものです。

ドイツチームは組織力があって、連携プレーがうまいから、決勝に進んだ。

うん、きっと決勝戦は勝つね。



組織ががっちりしていて、各人が与えられた役割をきっちりこなす、ドイツチームはドイツ社会・国民そのものを体現していると思います。

どんな戦いになるか、楽しみです。

ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!













2014/07/13

ちょっとしたドイツ語会話96

彼氏とケンカをしています。

だんだんとエスカレートしていったとき、いつもは冷静な彼が、

あなたの頬をぴしゃっと打ちました。

呆然としていると、

彼はハッと我に返りました。何度何度も謝ってきます。

Das war im Affekt.


と言い訳。

Affekt は強い興奮のことを指します。

カっとなっちゃったんだ

が全体の意味です。

ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!




2014/07/09

ちょっとしたドイツ語会話95

サッカーW杯、ドイツ対ブラジル、ドイツが圧勝でした。

ドイツが勝つだろうと思っていたものの、まさかここまで大差がつくとは。

ドイツがゴールすると、家の近所でも外で盛大に花火が上がるのですが、最後の方はもう花火が切れたのか?上げている人が少なかったほど…

ZDFの解説員、オリバー・カーンは、ブラジルが精神的にもろかったと指摘していました。

さて、日曜日は決勝戦です。


Im Endspiel am Sonntag trifft die deutsche Mannschaft nun auf Argentinien oder die Niederlande.
日曜の決勝戦では、ドイツチームはアルゼンチンかオランダと当たる。



個人的には、欧州vs南米の試合を見てみたいと思います。

ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!






2014/07/07

ちょっとしたドイツ語会話94

ドイツがフランスを破り、あす8日はブラジルと準決勝です!

こんな会話が、されていることでしょう。

- Bei der brasilianischen Mannschaft fehlen zwei wichtige Spieler.

- Ja, und deshalb wird wohl Deutschland gewinnen.


ブラジルのチームは重要な選手が2人いない。

うん、だからドイツがきっと勝つよ。


ドイツ時間の22時、試合開始です。

ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!




2014/07/05

ちょっとしたドイツ語会話93

現在、ドイツは18時。

サッカーW杯ブラジル大会、ドイツ対フランスの試合が始まります。


Schafft es Deutschland ins Halbfinale oder doch Frankreich?
ドイツが準決勝に進めるか、いやフランスか?


schaffen...は成し遂げる、という意味で、よく使います。

ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!








2014/07/01

ちょっとしたドイツ語会話92

あるトラブルに巻き込まれました。

そこで、あなたは弁護士を探しています。

たまたま知り合った人と話していたら、その人が良い弁護士を紹介してくれるといいます。

喜んで、その弁護士さんの連絡先をもらいました。

Darf ich mich auf Sie beziehen?
あなたのことを引き合いにだしてもいいですか。



sich4 auf...beziehen で引き合いにだす、言及する、という意味で使います。

ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!