2014/06/28

ちょっとしたドイツ語会話91

前回のフレーズへの答えにもなる表現です。

あまりに人に知られたくないことが知れてしまったとき、そのことを伝えてきた人にこういえますね。


Wäre schön, wenn er den Kram für sich behalten würde.
彼がそのことを秘密にしておいてくれたら、良かったのに


für sich behalten は 誰にも言わないでおく、という意味です。

~だったら、~だろう、という、接続法を使った非現実話法ですね。


ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!


2014/06/27

ちょっとしたドイツ語会話90

ある同僚が、上司と言い争いをしたと小耳に挟みます。

当人に廊下でばったり出くわしました。

Ich habe gehört, dass es Knatsch gab?
トラブルがあったってきいたけど?


Knatsch はクナーチュと読んで、いざこざ、トラブルという意味の口語です。

ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!


2014/06/27

ちょっとしたドイツ語会話89

ある事件が起きて、その人が弁解をします。

でも、話を聞いていても、なんだか納得できないなあ、と思うとき。

Die Erklärung ist sehr weit hergeholt.

herholen は 取ってくる、という意味なので、

「とても遠くから取ってくる」ということになります。

どういう意味になるかわかりますか?

とんでもない説明をする、つまり、「こじつける」。

その説明は全くのこじつけだ

となります。

ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!










2014/06/24

ちょっとしたドイツ語会話88

新しい料理にチャレンジ中のあなた。

地元で採れた新鮮な野菜や穀物を使って、丁寧に時間をかけてつくります。

腕を振るった料理。家族にさっそく、食べてもらおうとします。

すると、

自分はファーストフードで十分と、事も無げに言われてしまいました。


あなたは深いため息をついて、ひとこと。

Du bist ja leicht zufriedenzustellen.
簡単なもので満足しゃちゃうのだものね



zufriedenstellen は ~を満足させる。


Er ist schwer zufriedenzustellen.

だと逆に、

彼は何にでもケチをつける

という意味です。

ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!










2014/06/23

ちょっとしたドイツ語会話87

友人が旦那さんと別れてしまいました。

旦那さんになんでも頼りっきりだった彼女、最初は呆然と過ごしていましたが、

時が経つにつれ、

いままでできなかったことを1人でこなすようになり、たくましい姿を見せてくれました。


Um über sich hinauszuwachsen ist Alleinsein echt eine gute Sache.
成長するには、独りでいるのは本当に良いことね。


hinauswachsen は植物が垣根などを越えてぐんぐん伸びることです。

über sich hinauswachsenで、 自分自身の殻を破る、という感じでしょうかね。

ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!







2014/06/22

ちょっとしたドイツ語会話86

現在、ドイツ時間で22時ですが、ドイツ対ガーナ戦の真っ只中です。

いつもは交通量の多い通りがシーンとしています(笑)

みんなテレビの前で応援しているのでしょうね。

さて、試合はというと、

Das Spiel steht null zu null.


の状態。

試合は、0対0だ、という意味です。


ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!








2014/06/20

ちょっとしたドイツ語会話85

ブラジルW杯にちなんで、今回もサッカー関係のドイツ語です。

優勝候補だったスペインは、1次リーグ敗退になってしまいました。

Spanien verliert auch gegen Chile und scheidet bei der WM aus.

ausscheiden...は除外するという意味ですが、スポーツ用語だと、


「予選敗退する」という意味です。


全体は、


スペインはチリにも負けて、W杯で予選敗退する


となります。


ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!




2014/06/18

ちょっとしたドイツ語会話84

友人たちが何やら、怒っています。

心当たりがないあなたは、どうしたのだろう?…と当惑。

すると、友人たちはクスクス笑い出しました。


Ihr zieht mich auf!

Also ehrlich, ich hab gedacht, ihr seid mir böse!


最初の文の aufziehen は「からかう」という意味の分離動詞です。


全体の意味は、

からかってるのね!

もう、本当に、怒ってるのかと思ったよ。


となります。

ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!

2014/06/15

ちょっとしたドイツ語会話83

サッカーW杯、日本の方々はみんな試合を見ていたことでしょうね。

きょうのドイツ語レッスンで、生徒さんから、結果を聞きました。

日本はコートジボワールに逆転負けしてしまったんですね。残念。


Obwohl Japan die Führung in der ersten Hälfte des Fußballspiels übernommen hat,

konnte die Elfenbeinküste den Siegtreffer erzielen.

日本は試合前半にリードしていたけれど、コートジボワールは逆転ゴールを決めてしまった。



Führung übernehmen は 「リードする」

Siegtreffer erzielen は 「勝利のゴールを決める」

という意味です。

ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!





2014/06/14

ヒルデガルト・フォン・ビンゲンのお茶

tee-hilde-konz_720x600.jpg

「集中力のお茶」という名の、ヒルデガルト・フォン・ビンゲンのレシピによるハーブのブレンドティーを買ってみました。

ヒルデガルト・フォン・ビンゲンは、中世のドイツに生きた神秘家ですが、「ドイツ薬草学の祖」ともいわれています。

メディカル・ハーブの分野では、彼女はいまでもよく参照されています。

飲食物を摂取するときは、心身を癒す自然な力を持つものを取り入れるようにと書き記しています。

「医食同源」に近いと思います。

HvB.jpg

このお茶に入っているものです。

Zutaten成分: Koriander コリアンダー, Fenchel ウイキョウ, Ingwer 生姜, Süssholz 甘草, Anis アニス, Zitronenmelisse メリッサ, Pfefferminze ペパーミント, Kornblumen 矢車菊, Vanille Bourbon Aroma BIO バニラ, Zimt シナモン

コリアンダーやウイキョウ、生姜によって、インドのお茶のようなスパイシーな味わいです。

特にウイキョウは野菜として食べることも推奨されている、ヒルデガルトにとっては重要な食材みたいです。

ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!






2014/06/13

ポーランドからの野菜

ポーランド人の知り合いから大量の野菜と果物をいただきました。

彼はうちの大家さんが雇っている電気技師ですが、配管から部屋の改装、芝刈り(!)まで請け負う何でも屋。

平日は単身、ベルリンで働き、週末は家族のいるポーランドに帰るという生活をしています。ベルリンはこういうポーランド人がたくさんいます。

100_6143.jpg

イチゴが2キロ近く、トマト24個、巨大なラディッシュ1束、ネギ1束、Kopfsalatというレタスのような葉野菜と、迫力のキュウリです…。

2人でいったいどうやって食べたらいいやら。

キュウリのピクルスはポーランドの家庭料理だと聞いたことがあります。

ogórek kiszony というもので、ドイツ語なら Salzgurkeみたいです。

がんばってつくってみたいと思います。

きょうはイチゴを使って、マクロビスイーツを作るつもりです。

ちょうど、甘酒を買っておいたので、砂糖不使用の健康的なデザートが作れるかな。

ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!



2014/06/12

ちょっとしたドイツ語会話82

きょうからサッカーW杯が始まりますね。

ドイツ語では、Fußball-Weltmeisterschaftです。

WM-Spiel ともいいますね。

WMにちなんで、サッカー関係の「ちょっとしたドイツ語」もこれからご紹介していきたいと思います。

Also dann Jungs! Trainieren wir! 
さあ、みんな、練習だ!


Jungsというのは男の子に対して使う呼びかけの言葉ですね。

練習はtrainierenです。

サッカーの監督のことはTrainerといいます。

ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!






2014/06/11

ちょっとしたドイツ語会話81

友人が、なんだかいつもと違う様子です。

どうしたのかと聞いても、はっきり答えません。

すると、


Hältst du dicht?
誰にも言わない?


といって、こっそり秘密を教えてくれようとします。

dichthalten は 口を「dicht ぴったり」「halten保つ」、つまり秘密を漏らさないという意味です。


Ja, ich kann dichthalten.
うん、誰にも言わない。


と答えることができます。

ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!



2014/06/10

ちょっとしたドイツ語会話80

ベルリンでは今、あちこちにさくらんぼ Kirschen がなっています。


公道にもさくらんぼの木があって、


100_6129.jpg

こんなふうに赤い実がそよ風に揺れていました。

さて、Kirschen を使った言い回しにこんなのがあります。

Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.


彼とはさくらんぼがおいしく食べられない、という意味ですが、

そこから、


彼とはうまくやっていけない

というふうに使います。


中世ではさくらんぼは貴重で、お金持ちしか食べられませんでした。

みんなで集まってさくらんぼパーティーなどをやると、

その中に、身分の低い者たちもこっそり紛れて参加することがあったそう。

それを見つけると、さくらんぼの種をプッと飛ばして、追い払ったのだとか…

「さくらんぼがおいしく食べられない」という理由なんですね。


ちょっとひどいな~という背景でした(笑)


ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!





2014/06/08

ちょっとしたドイツ語会話79

前回は「ロバの耳」をご紹介しました。


きょうは「神様の耳」です!


Dein Wort in Gottes Ohr!


たとえば、情勢不安のウクライナについて、あなたは、東部での戦闘が長引くかもしれないと考えています。


それに対して友人は、いや、もうじき緊張は緩和して、平和が戻るはず!と主張します。


あなたはその意見に、


Dein Wort in Gottes Ohr!
君の言うとおりになると良いけどね


と答えることができます。


ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!









2014/06/07

ちょっとしたドイツ語会話78

「ロバの耳をつくる」 ein Eselsohr machen


って、何のことだか分かりますか?


正解は、





lesezeichen.jpg


本の角を折って、しおりの代わりにすることです!


Schlag mal die Seite mit dem Eselsohr auf.
角を折っているページ、ちょっと開いてみて。


と言ったりできます。

使ってみてください♪


ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!









2014/06/06

ちょっとしたドイツ語会話77

ああ、あのとき、ああしておけばよかった~!

という経験、誰にでもありますよね。

時間が経ってから初めて気づくことはけっこうあります。


こういうのはドイツ語で

Hinterher ist man immer schlauer.
後になってから知恵はでるものだ

と言うのですね。

「人はいつも後になってからもっと賢くなる」、という意味です。


ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!












2014/06/04

ちょっとしたドイツ語会話76

もうすぐFußball-WM(サッカーW杯)がブラジルで始まりますね。

サッカーといえばブラジルのイメージですが、ドイツでも「国民のスポーツ」。

あちこちで子どもから大人まで、ボールを蹴っています。

さて、ブラジルからドイツにサッカーをしにきたという人がいたとします。

ブラジル人がドイツでサッカー?

ドイツのサッカーもレベルは高いけど、

なぜドイツへわざわざ来る必要があるの…と疑問に思ったら…。


Was verschlägt dich ausgerechnet nach Deutschland?
どういうわけで、よりによってドイツへ来たの?


verschlagen は「偶然・運命で~へ漂着させる」という意味。

「どういうめぐり合わせで来たの」ということです。


ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!


















2014/06/03

ちょっとしたドイツ語会話75

誕生日会に招かれました。

友人が前からほしいと言っていたものをプレゼントとして用意しました。

さて、プレゼントを開ける時になって(ドイツではもらったらすぐに開けます)、

別の人が自分と同じものを用意していたことが判明しました。

あとになって、あなたはそのときのことをこう振り返ります。


Das war ein Schuss nach hinten.
あれは失敗だったよ。


文字通りの意味は、「後ろに撃つ」。

鉄砲の弾が、狙った位置ではなく、後ろに飛んでいってしまうという事で、上記の意味が生まれました。


ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!