2014/04/29

ちょっとしたドイツ語会話61

何かちょっとしたことを、この世の終わりとばかりに、大げさにまくし立てる人がいるとします。


ちょっと、もう少し、落ち着いてほしいな~と思うときは、


Geht´s eine Nummer kleiner?


なんていう表現が使えます。


Nummer はもともとは、番号とか洋服のサイズという意味。


ワンサイズ、小さくならない?


という意味から、


もう少し抑えて(落ち着いて)くれない?


となります。


ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!












2014/04/28

ちょっとしたドイツ語会話60

友人が転職したいと言っている彼氏のために、職探しを手伝ってあげています。


そんなある日、彼にふさわしい、すごく良いポストが見つかったから、サプライズで、彼に内緒で
応募種類を送るつもりだといいます。


それはちょっとやめたほうがいいのでは、と思ったあなた。


彼に相談してからのほうがいいよ、と。


でも友人は、送る気満々です。


そこであなたはこういいます。

Auf die Gefahr hin, dass ich nerve...

du willst die Mail abschicken, ohne mit deinem Freund darüber
geredet zu haben?

しつこく言ってイライラさせるのは嫌だけど…

彼氏と話し合わないで、メール送っちゃうの?



Auf die Gefahr hin, dass...は、「~という危険があるけれど」という意味です。


相手に不愉快な思いをさせたくはないけど、それでも釘をさしておきたい、というときに、使ってみましょう。


ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!







2014/04/26

ちょっとしたドイツ語会話59

会社の同僚が引越しのため、物件探しをしています。


どこかいいとこ知っている?と聞かれたあなた。


直接は知らないけど、不動産関係の仕事をしている知人が何人かいるので、ちょっと聞いておいてもいいよ、と約束します。


そんなときは、


Ich kann mich mal in meinem Bekanntenkreis umhören.



と言ってみてください。



Bekanntenkreis は知人仲間


sich umhören は聞いて回る


という意味です。

ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!












2014/04/25

ちょっとしたドイツ語会話58

何かを計画していて、ちょっと不安を感じているとき、


友人がニコニコしながら、

Es wird schon schifgehen!



と言ってくれたら、あなたはどんな反応をしますか?


この表現を文字通りの意味でとってしまったら、ぎょっとしてしまいますよね!


だって、「失敗するよ!」という意味なんですから(笑)



これは反語で、


うまくいくよ


という意味なんです。


掛けた言葉のその反対が現実となるという、迷信から来ています。


ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!











2014/04/24

ビール離れでも醸造所は増えている

biersorten.jpg



ドイツにはいくつの Brauereien ビール醸造所があると思いますか?


2013年現在で、1349カ所(ドイツ連邦統計局より)。


すごい数ですよね!

bra.jpg


数はわずかに増えてさえいます。


醸造所のほぼ半数は、ビール王国の南部バイエルン州に集中。


これに、バーデン・ヴュルテンベルク州、ノルトライン・ヴェストファーレン州が続き、この3州だけで全醸造所の7割を占めています。

bra2.jpg


ドイツビールの種類は、5000~6000種類もあるというから、これも驚きです。


でも、実はドイツ国内ではビールの消費量は年々減っているのですよ。


それに対し、ビールの輸出は増えています。


特に、アメリカと中国で人気だそうです。


ちなみに、日本のビール醸造所は200~300カ所ほどみたいです。

ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!







2014/04/24

ちょっとしたドイツ語会話57

高校生の子どもが、進路を決めようとしています。

でも、なかなか自分のやりたいことが定まらない。


あるときは、医者になりたいから医学部へ進学する、

またあるときは、ソフトウェア開発者になりたいから理工学部へ進みたい、

いや、大学など行かずに手工業の技術を身につけたい…


と、ふらふら。


でもあるとき、とうとうやりたいことが本当に決まったといいます。


ハリウッドスターになる!!と…


やっと決めてくれたと思って安心していたら、ハリウッドスター!?

Pustekuchen!

と親のあなたは叫んでしまうかもしれません。


もう、がっかりだよ!

とか


とんでもないよ!



という意味で使います。

ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!










2014/04/20

日本人が贈ったベルリンの桜

100_6064.jpg

きのうはベルリン南部の Kirschblütenallee (桜並木)へ行って、お花見をしてきました。


100_6054.jpg


100_6063.jpg
八重桜ですね。


濃いピンク色がなんともいえずかわいらしく、何層にもなった花弁がモコモコと風に揺られている様は、うっとりするような美しさでした。香りも素敵。

久しぶりの好天で、空の青さと桃色のコントラストが見事でもありました。

100_6065.jpg

この並木道の正式名称は、「テレビ朝日さくら平和通り」。


ベルリンの壁崩壊直後の90年代に、テレビ朝日が平和友好を目的とし、ベルリンに桜を送りませんかと国民に寄付を呼びかけました。そこで集まったお金(1億4000万円以上!)で桜の苗木がベルリンとブランデンブルク州に贈られたのです。その数、1万本。

私がきのう訪れた場所は、ベルリンのLichterfeldeとブランデンブルク州のTeltowの境で、かつてベルリンの壁が立っていました。東西を分断していた無味乾燥な壁の変わりに、今ではこんなに美しい桜が何キロにも渡って植えられているというのは、感動的なことです。ここには1000本ほどあるとのことでした。ベルリンの別の場所にも、たくさん植えられています。


Lichterfelde/Teltowでは、2002年から毎年、4月の最終日曜日に「Hanami」と称して、桜祭りが行われます。ドイツ人・日本人がたくさん集まる、賑やかなお祭りです。

私が数年前に行ったときは、食べ物のスタンド(ビール&ソーセージ)が出ていて、合気道の実演やドイツ人の子どもたちのダンス、小さなポニー牧場とかがあったと思います。

今年は暖冬だったので桜が早く咲いてしまい、来週まではもたないのではないかと思いますが…。

100_6052.jpg

この桜は日本の市民から贈られたものだという説明が碑に書かれています。


そして小林一茶の俳句も:


花の陰あかの他人はなかりけり


桜の木の下ではみんなひとつ!ってことですね。


私は桜というと、小林一茶の別の俳句、


桜咲く大日本ぞ日本ぞ


も好きです。桜を見るとテンションがあがります!


100_6060.jpg


ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!

















2014/04/19

ちょっとしたドイツ語会話56

友人が旦那さんと気が合わないといって、相談にのってほしいといいます。


Wir haben komplett andere Hintergründe und unser Humor ist auch irgendwie unterschiedlich.
私たちはバックグラウンドが全然違っていて、ユーモアなんかも違うのよね。


Wir sind nicht auf einer Wellenlänge.


と嘆いています。


後半の文章の意味、わかりますか?



Wellenlängeは文字通り、「波の長さ」 → 「波長」 です。


つまり、


波長が合わない



ということですね。


ドイツ語にも日本語と同じような表現があるわけです。





ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!

2014/04/18

ちょっとしたドイツ語会話56

約束があったけれど、急に問題が生じて、行けなくなってしまったあなた。


相手に電話で断ろうとします。


そんなときに便利なひと言。


Mir ist was dazwischengekommen.
急用ができてしまったんです。



dazwischenkommenは、何かの障害が「その間に来る」、つまり、急用ができるという意味で使います。

具体的な理由を挙げる必要がない場合、あるいは挙げたくない場合に、使うといいですよ。


ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!



2014/04/15

ちょっとしたドイツ語会話55

日本語のマンション名でよく、

~ハイム

とついているのを見かけますが、

これはドイツ語の Heim 「わが家、住まい」

から来ています。


このHeimですが、これと関連した形容詞で


geheuer


というのがあります。



「親しんだ」とか「信用できる」という意味です。


日常会話では、こんなふうに使います。

たとえば、ある人が、月に100万円稼げる簡単な仕事を紹介するよ、と
言ってきたとします。


Mir ist das nicht geheuer.
それはどうも怪しいな



nicht geheuerで否定なので、「信用できない」という意味になります。


使ってみてください♪


ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!































2014/04/14

ちょっとしたドイツ語会話54

友だちが大事な仕事に着ていく服を選んでいます。

無難に、グレーのスーツを選びました。

でも、彼女にはちょっと地味すぎて、自己主張に欠けるので、あなたは別のを薦めます。


Das Kostüm macht was her.
このスーツは引き立つよ。


hermachen は(et)was やvielと一緒に使って、「引き立てる、見栄えがする」という意味になるんです。


使ってみてください♪

ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!







2014/04/13

ちょっとしたドイツ語会話53

友人が転職したいと言っています。

会うたびに、転職、転職といっていますが、

履歴書の1通も送ろうとしません。


あるいは、


会社の部下に作成を頼んでおいた書類が、


ひどい仕上がり。

誤字脱字が目立ちます。内容も、どこからかコピーしてきたような感じ。



そんなときは、


Du musst Nägel mit Köpfen machen!
ちゃんとやらないとダメだよ!



なんて言ったりできます。


頭の部分のない釘が使い物にならないことから、Nägel mit Köpfen はその逆、

「ちゃんとしたもの」。

上記の表現は、ちゃんとしたものをつくる → きちんとやる、という意味になります。




ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!









2014/04/12

ちょっとしたドイツ語会話52

明日、大切な試験があるけれど、緊張して眠れそうにない…

ということは誰でも経験ありますよね。


ドイツ語では、


Ich kriege sicher kein Auge zu.
きっと眠れそうにない


と表現したりします。

zukriegenが、「閉じられそうにないものを無理に閉じようとする」

という意味なんです。

面白いでしょう?口語表現です。


それに対しては、


Quatsch. Du bist gut vorbereitet!
そんなばかな。ちゃんと準備してあるでしょ!


なんて、いってあげるといいですね♪

ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!















2014/04/10

ちょっとしたドイツ語会話51

ドイツ語では食べ物や飲み物が喉の変なところに入ってしまい「むせる」ことを、


sich verschlucken

とか


in den falschen Hals bekommen


といったりするのですが、


後半の表現には、別の、全然違う意味があるんです。


たとえば、ある人に何かの問題を話したとき、


その人が、まるで侮辱されたかのように、憤慨したとします。


でも、それは曲解で、真実ではなかったら…


Er hat das in den falschen Hals bekommen.
彼はそれを完全に誤解した。



といったりできるんですよ。


使ってみてくださいね。

ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!














2014/04/09

ちょっとしたドイツ語会話50

ドイツ人はパンにバターなどをたっぷり塗って食べる人が多いです。

ドイツ語では、

Butter aufs Brot dick auftragen

といいます。


この文字通りの意味の他に、比ゆ的な、面白い表現があるんですよ。


例えば…


この間、すごい魚を釣ったんだよ、3メートルもあって、100キロもあったけど、

軽々と釣れたんだよ!


なんていったりしている人に対して、


Du trägst ganz schön dick auf!
ずいぶん大げさだなあ



と返すことができます。


dick auftragenは、この場合、「誇張する」という意味になります。


ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!




2014/04/08

ちょっとしたドイツ語会話49

良い人なのだけど、時間を守らなかったり、約束したことを履行してくれなかったり、

ちょっと当てにならない人がいたとしましょう。


こういうときによく使う表現。

Auf ihn ist kein Verlass.
彼は信用ならない人だよ



~が信用できない、当てにならない、というときに、

auf のあとに4格目的語をおいて、使ってみてください。


ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!





2014/04/06

ちょっとしたドイツ語会話48

「怒る」という表現、ドイツ語にはたくさんあります。

その中でも、激怒する、頭に血が上って激昂する、という意味で、こんな面白い表現があるんですよ。


Lass dich nicht auf die Palme bringen!

カアっとするなって!


Palmeは植物の「ヤシ」。


ものすごく怒っている人を想像してみてください。


怒りに任せて手をぶんぶん振ったり、荒々しい様子を示しますね。


それが、ヤシの形に似ているということで、こんな表現が生まれたそうです!

ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!





2014/04/05

ちょっとしたドイツ語会話47

家族や友人があなたにとって不快な行いをしたとします。


後日その行為に対して、丁寧に謝ってくれました。


相手がとても悪そうにしているので、


うん、もういいよ、なかったことにしよう、という気持ちになったら…


こんな、気の利いた、ちょっとしたひと言を言ってみたらいかがでしょう。


Schwamm drüber!
そのことはもういいよ(忘れよう)


Schwamm はスポンジですね。

一体どうしてこんな意味になるのか、不思議でしょう?



昔、飲食店では、お客さんの負債を、みんなに見えるように、黒板にチョーク Kreide で書いていました。

(負債があることを、今でも in der Kreide stehen といいます)

お客さんが返済した場合、店主は「スポンジで黒板上の負債額と名前を消した」のでした。


借金の「帳消し」という意味から、「水に流す、忘れる」という意味が生まれたのです。


余談ですが、ドイツの学校では黒板の文字を消すのに、日本のような黒板消しではなく、海綿のようなスポンジを使用しますね。昔からず~っと変わらないようです。





ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!


2014/04/04

ちょっとしたドイツ語会話46

人を勇気付ける言葉は、いろいろ知っておくといいですよね。

何かに失敗して、ああもうだめだ~、絶対うまくいかない…とうなだれている友人に対して、

Gib nicht auf!

ネバーギブアップ!と言ってもいいですが、


こんな表現もどうでしょうか?


Wirf die Flinte nicht gleich ins Korn!
すぐに諦めないで!



直訳は「すぐに銃を畑に投げ捨てるな」


Flinte ins Korn werfen は、本来は兵隊が戦いを放棄して逃げることを意味していました。


使ってみると面白いと思います♪


ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!



2014/04/03

ちょっとしたドイツ語会話45

Flohmarkt Berlin


前回はベルリン・オストバーンホーフの巨大フリマのことをお知らせしました。

定期的なフリマも、ベルリンにはあちこちあります。

アンティーク品や手作りの作品をいろいろ見ながらそぞろ歩くのは楽しいものです。

蚤の市での買い物は、値引き交渉も楽しみといえますよね。

「値引き交渉をする」をドイツ語で何と言うか知っていますか?


feilschen


といいます。


たとえば、値引きがお得な方だったら、


Im Feilschen bin ich gut!

私は値引き交渉はうまいよ!


と言ったりします。

ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!


2014/04/02

ベルリンの巨大な蚤の市

毎年2回、ベルリンでは、

Riesenflohmarkt Berlin Ostbahnhof
オストバーンホーフの巨大な蚤の市

というのが開催されます。

ベルリンの旧東地区、Ostbahnhofの周辺で、700店舗が軒を連ねるという大きなフリーマーケットです。

日程は、今年の5月1日(メーデーの祝日)、9時から17時まで。


10月3日(ドイツ統一の日の祝日)にもあるみたいです。


こちらは主催者のビデオ。どんな雰囲気か様子がわかると思います。




ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!


2014/04/01

April, April!

大変ご無沙汰しておりました。

もう春ですね。

しかし、今年のドイツはものすごく寒くて、

きょうは、-20℃です!



・・・・


というのは、April, April! (と、ドイツ語でいいます)


Aprilscherz エイプリルフールの冗談です~


今年のドイツは、経験したことがないぐらいの驚きの暖かさが続いています。
日中の気温は18℃ぐらい。


去年のこの時期はまだ雪が降っていたので、信じられないです。


100_6028.jpg

近所のお花が芳香を放って美しい。桜に似ていますがなんだろう?

私の大好きなマグノリアも、モコモコ咲いています。

magnolia_soulangiana_lennei_tulpenbaum_magnolien.jpg

今年のドイツは夏も暑くなるとか?

いまから楽しみです!

ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!