2015/10/26

難民に立ちはだかるドイツ語の壁~ニュースでドイツ語~

image 4
金属加工業で働くシリアの難民の若者


Die meisten Schwierigkeiten, in der Regel formale, zeigen sich schon in den ersten Tagen in Deutschland, beim ersten Hallo. Denn Sprache gilt einerseits als der wichtigste Baustein - sie ist der Weg in den Arbeitsmarkt, zu einer Wohnung, zu sozialen Kontakten und zur Integration.


最初のドイツでの日々、最初の「こんにちは」ですでに、困難が起ってくる。
言葉は最重要な土台であるだけでなく、労働市場や住居、社会、統合への道だからだ。


ドイツに来る難民はほとんどがドイツ語を話せません。

ドイツ企業が彼らを雇いたくとも、言葉の壁が立ちはだかり、Azubi(訓練生)として雇えない状況です。

ボランティアがドイツ語教室を開いていますが、言葉の習得は一朝一夕にはいかないので、
大変です。

出典 Frankfurter Allgemeine



ドイツ語塾では、スカイプによるオンラインレッスンをご提供しています。
初心者の方から上級者まで、旅行会話から留学、検定試験など、さまざまなレベル・ニーズに対応しています。
まずはお試しレッスンを!
http://deutschjuku.web.fc2.com/


ドイツ語の情報が盛りだくさん。ご興味があれば押していただけるとうれしいです♪
にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

ドイツ語塾の姉妹塾、スカイプイタリア語「イタリアーノ塾」
イタリア語学習者の間で人気の、質の高い楽しいレッスンを受けられます。
http://italianojuku.web.fc2.com/
2014/10/02

Ontake-Ausbruch 2

御嶽山の噴火の記事の続きです。

日本の研究者も予想は難しいといっています。

Im Fall des Ausbruchs des Ontake scheinen die Experten die Wahrscheinlichkeit für einen Ausbruch unterschätzt zu haben. Das ist zumindest die Meinung von Katastrophenforscher Yamamura: "Trotz der Beben wurde die Gefahr auf Level eins eingeschätzt. Rückblickend muss man wohl sagen, dass angesichts der Warnzeichen auch ein Aussprechen der Warnstufe zwei gerechtfertigt gewesen wäre. Aber es ist und bleibt schwierig Vulkanausbrüche vorherzusagen." Die japanische Skala für Vulkanwarnungen geht von eins bis fünf, wobei Wanderer bei Stufe zwei nicht mehr in die Nähe des Kraters dürfen.

御嶽山の噴火の場合、専門家たちは噴火の可能性を過小評価していたようだ。少なくとも災害研究の山村教授はそう述べる。「地震があったのにレベル1と評価された。後から考えれば、前兆があったことから、レベル2と宣言しても正当化できた、と言えるかもしれません。しかし、火山の噴火を予言するのは難しいし、今後もそうです」。火山の警告の日本の等級は1から5までで、2になると、登山者は火山口には近づけないことになっている。


噴火の前は、地震が多かったといいますね。

危険かどうかは、本当に自らのBauchgefühl, 直感に頼るしかないですね。

ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!





2014/10/01

Ontake-Ausbruch 1

御嶽山の噴火は、ドイツメディアでも取り上げられています。

30日付の"Zeit"からの記事です。


Wann jedoch ein solcher Ausbruch geschieht, das können Geophysiker bis heute nicht abschätzen. "Mit Geräten lässt sich messen, ob es im Inneren rumort und wir sehen, ob es eine generelle Gefährdung gibt. Wann genau es jedoch zu einem Ausbruch kommt, wie groß er wird und ob beispielsweise eine Evakuierung sinnvoll ist, dafür gibt es keine klaren Richtlinien. Das zu entscheiden, ist immer noch eine Sache des Bauchgefühls", sagt Lühr.

そのような噴火がいつ起こるか、地球物理学者たちは今日まで測定ができないでいる。「内部が不穏な動きをしているかどうかは機械で測れるし、一般的な危険があるかどうかはわかります。しかし、正確にいつ噴火するか、規模はどうか、たとえば避難が必要かどうかなどについては明確な基準がありません。それを決めるのは、いつも勘ということになります」とリューア教授は言っている。


最後は、勘、直感頼りなんですね…

Bauchgefühl は「お腹の感情」、つまり、勘という意味で使います。

人間にはもともと、危機を回避する直感は備わっているといわれます。

ふだんの生活でも、自分の内部の声に耳を傾けて、ひとつひとつの決断をBauchgefühlで下していきたいものです。

ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村

 旅行会話から試験対策まで、楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!マンガやレシピ本、新聞まで、あなたのご興味に合わせたテーマでオリジナルのテキストを作成します。楽しみながら勉強しているうちに短期間で文法が身につき、会話もできるようになりますよ~!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!





















2013/04/01

お宝が眠る日本の海

Japan entdeckt seltene Erden in seinen Gewässern


先日、FAZ(フランクフルター・アルゲマイネ紙)が「日本が自国水域でレアアースを発見」
という記事を載せていました。


レアアース(希土類元素)というのは、電気自動車や情報通信機器などに不可欠な原材料。現在、中国が世界生産の98%を占めています。


Japan ist in seinem Bestreben, von Importen seltener Erden aus China für seine Industrieproduktion unabhängiger zu werden, einen großen Schritt weitergekommen. Japanische Forscher haben nach eigenen Angaben ein gigantisches Reservoir von heißbegehrten seltenen Erden auf dem Meeresgrund vor dem Korallenriff Minamitorishima entdeckt.


日本は自国の工業製品向けレアアースの輸入をなるべく中国に依存しないようにと努力してきたが、大きな一歩を踏み出した。日本の研究者は、南鳥島のサンゴ礁付近の海底で、レアアースの膨大な堆積物を発見したということだ。



小笠原諸島の南鳥島近海の海底で発見されたレアアースの濃度は、中国の10~30倍、推定埋蔵量は日本の消費量の230年分に達するといいます。


陸上資源に乏しい日本は海洋資源獲得を目指してきましたが、ここに来て大変な成果が出たんですね。


欧州各国の企業も、中国の市場独占状態を打破できるとして、関心を寄せているそうです。




ドイツに興味をもったら…

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ
にほんブログ村


 旅行会話から試験対策まで。楽しくわかりやすいドイツ語レッスン!
ドイツ語塾 スカイプドイツ語会話

 ドイツにご旅行の方へ!携帯を使って通訳いたします
私の通訳者「マイ・インタープリター」

 イタリア語の楽しいレッスン、トスカーナの大自然、おいしそうなサフラン...
イタリアについてはこのブログがお勧め!