„Einen Pferdefuß haben“ という慣用句があります。

馬の脚をもっている？

さて、どういう意味でしょうか。

ヒントは、日本語にも似た表現があります。

「馬脚をあらわす」

隠していたことがあらわれることですね。

ドイツ語ではこのように使います。

„Wir buchen den Raum und bekommen das Catering kostenlos dazu? Wo ist der Pferdefuß?“ – „Ich glaube, es gibt keinen, es ist einfach ein super Angebot. Auch das Essen scheint lecker zu sein.“

「部屋を予約すると、ケータリングが無料で付いてくるって？裏があるんじゃない？」

「ないと思うよ、単にすごくお得ってことだと思う。料理も美味しいらしいし」

Pferdefuß は、馬脚、つまり、隠れている欠点や不利な点を指します。

西洋では悪魔は、馬の脚をもっていると描かれます。

ゲーテの「ファウスト」のメフィストフェレスもそうです。



ドイツ語塾では、スカイプによるオンラインレッスンをご提供しています。
初心者の方から上級者まで、旅行会話から留学、検定試験など、さまざまなレベル・ニーズに対応しています。
まずはお試しレッスンを！
http://deutschjuku.web.fc2.com/

ドイツ語の情報が盛りだくさん。ご興味があれば押していただけるとうれしいです♪

にほんブログ村

ドイツ語塾の姉妹塾、スカイプイタリア語「イタリアーノ塾」
イタリア語学習者の間で人気の、質の高い楽しいレッスンを受けられます。
http://italianojuku.web.fc2.com/

„Einen grünen Daumen haben“

という慣用句、どういう意味だと思いますか？

ヒントは次のイラストです。




指が緑になっていて、お花が咲いていますが、

植物を育てるのがうまい人、ガーデニングに才能がある人、という意味なんです！

植物を触っていると指が緑になることから来ています。

こんなふうに使います。

„Wow, deine Pflanzen sehen ja toll aus. Du scheinst einen grünen Daumen zu haben!“

「わあー、きみの植物はすごいね。ガーデニングに才能があるみたいだね！」



ドイツ語塾では、スカイプによるオンラインレッスンをご提供しています。
初心者の方から上級者まで、旅行会話から留学、検定試験など、さまざまなレベル・ニーズに対応しています。
まずはお試しレッスンを！
http://deutschjuku.web.fc2.com/

ドイツ語の情報が盛りだくさん。ご興味があれば押していただけるとうれしいです♪

にほんブログ村

ドイツ語塾の姉妹塾、スカイプイタリア語「イタリアーノ塾」
イタリア語学習者の間で人気の、質の高い楽しいレッスンを受けられます。
http://italianojuku.web.fc2.com/

„Mit links erledigen“

という表現があります。


直訳は、「左手で片づける」。


どんな意味か想像つきますか？


これは、


「苦も無く」

「たやすく」

という意味なんですね。


ふだん右手が利き手な人が、左手で何かができてしまうということは、それがそれほど難しいことではない、ということです。


使い方を見てみましょう。


„Denkst du, du könntest mir den Schrank aufbauen?“
– „Na klar, das erledige ich doch mit links. Dann kannst du ihn heute noch einräumen.“

「私のタンスを組み立ててもらうこと、できそうかな？」　
－　「もちろん、お安い御用だよ。今日中にタンスに服を整理できるよ」


じゃあ、左利きの場合はどうなるんだ！と思われるかもしれませんが、mit recht erledigen という表現は残念ながらありませんので、左利きの方も mit links erledigen をお使いください(^∇^)ﾉ


ドイツ語塾では、スカイプによるオンラインレッスンをご提供しています。
初心者の方から上級者まで、旅行会話から留学、検定試験など、さまざまなレベル・ニーズに対応しています。
まずはお試しレッスンを！
http://deutschjuku.web.fc2.com/

ドイツ語の情報が盛りだくさん。ご興味があれば押していただけるとうれしいです♪

にほんブログ村

ドイツ語塾の姉妹塾、スカイプイタリア語「イタリアーノ塾」
イタリア語学習者の間で人気の、質の高い楽しいレッスンを受けられます。
http://italianojuku.web.fc2.com/

„Etwas aufs Tapet bringen“

ドイツ語の熟語です。

ご存知ですか？

直訳すると、何かをカーペットの上にもってくる、ですが、何を意味しているのでしょうか。

ドイツではカーペットは人が集まる場所、集会所、会議室などにたくさんありました。

床に敷くだけでなく、飾りとして壁に飾ったりもしたんですね。

部屋を暖める効果もあったようです。

会議室のカーペットの上に何かをもってくる…これが転じて、あるテーマをもってくる、テーマとして取り上げる、
という意味になりました。

こんな風に使います。

„Schon seit Wochen nervt mich, wie schmutzig die Küche im Büro immer ist. In der letzten Sitzung habe ich es endlich aufs Tapet gebracht und siehe da, ich bin nicht die Einzige, die das stört. Jetzt haben wir einen Küchendienst eingeführt und putzen abwechselnd.“

「何週間も前から、オフィスのキッチンがいつも汚いからイライラしている。この間の会議でようやく議題にして、そうしたらね、嫌だと思っていたのは私だけではなかったの。いまは掃除当番制にして、順番に掃除しているんだよ」。







ドイツ語塾では、スカイプによるオンラインレッスンをご提供しています。
初心者の方から上級者まで、旅行会話から留学、検定試験など、さまざまなレベル・ニーズに対応しています。
まずはお試しレッスンを！
http://deutschjuku.web.fc2.com/

ドイツ語の情報が盛りだくさん。ご興味があれば押していただけるとうれしいです♪

にほんブログ村

ドイツ語塾の姉妹塾、スカイプイタリア語「イタリアーノ塾」
イタリア語学習者の間で人気の、質の高い楽しいレッスンを受けられます。
http://italianojuku.web.fc2.com/

京都在住のYさんが、難関のゲーテ・インスティチュートB２試験に、見事一発合格を果たされました！

おめでとうございます！

Herzliche Gratulation!!!

お仕事や家事の傍ら、毎週ドイツ語塾のレッスンを熱心にとっていただきました。

毎週宿題でお出しする、文法の問題やドイツ語作文は、欠かされたことがなかったです。

膨大な予習も見事にこなされていました。

テスト前数週間は、Sprechen を猛特訓。

そして、Sprechen, Schreiben いずれも高得点を獲得されたのです。

私は、B2 試験はゲーテ・インスティチュートの試験の中で一番難しいと思います。

C1, C2はB2 で固めた文法および表現力を土台に、語彙数を増やしていけば対応できます。

B1 からB2は、子どもが大人になるような、大きな変化がありますね。

高度なドイツ語世界が平がるのです。

努力が実られ、私も本当にうれしいです。

Yさんは6月にベルリンへ旅行されるとか。

ドイツ語力を武器に、存分に楽しんできていただきたいです。




ドイツ語塾では、スカイプによるオンラインレッスンをご提供しています。
初心者の方から上級者まで、旅行会話から留学、検定試験など、さまざまなレベル・ニーズに対応しています。
まずはお試しレッスンを！
http://deutschjuku.web.fc2.com/

ドイツ語の情報が盛りだくさん。ご興味があれば押していただけるとうれしいです♪

にほんブログ村

ドイツ語塾の姉妹塾、スカイプイタリア語「イタリアーノ塾」
イタリア語学習者の間で人気の、質の高い楽しいレッスンを受けられます。
http://italianojuku.web.fc2.com/